Hợp đồng quảng cáo hiển thị trên Website song ngữ
Tải về toàn bộ file
80.000 ₫
Đảm bảo chất lượng
Video hướng dẫn thanh toán và tải về
Mỗi năm, có hơn 5.500 hợp đồng quảng cáo hiển thị trên website được ký kết tại Việt Nam, trong đó 65% hợp đồng có giá trị từ 5 – 18 triệu đồng cho từng gói hiển thị theo tuần hoặc tháng. Mẫu Hợp đồng quảng cáo hiển thị trên website song ngữ do luật sư biên soạn, tuân thủ Luật Quảng cáo 2012 và các chính sách về nội dung số, giúp doanh nghiệp giảm rủi ro tranh chấp – vốn chiếm khoảng 8% vụ việc trong lĩnh vực digital marketing. Tải ngay để chuẩn hóa hợp tác và tối ưu hiệu quả quảng cáo trực tuyến.
Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế, việc hợp tác quảng cáo giữa các doanh nghiệp Việt Nam và các đối tác nước ngoài ngày càng trở nên phổ biến. Đặc biệt, hình thức quảng cáo hiển thị trên website (Display Advertising) luôn là lựa chọn hàng đầu để tiếp cận khách hàng toàn cầu. Để đảm bảo tính pháp lý và minh bạch trong quá trình hợp tác, một bản hợp đồng quảng cáo hiển thị trên website song ngữ (thường là Tiếng Việt và Tiếng Anh) là công cụ không thể thiếu.
Bạn có thể Tải ngay mẫu hợp đồng file Word & PDF chuẩn tại hệ thống của chúng tôi để bắt đầu thực hiện các giao dịch chuyên nghiệp.
Hợp đồng quảng cáo hiển thị trên website song ngữ là gì?
Hợp đồng quảng cáo hiển thị trên website song ngữ là văn bản pháp lý được xác lập giữa bên thuê quảng cáo và bên cung cấp dịch vụ (chủ sở hữu website hoặc mạng lưới quảng cáo). Điểm đặc biệt của mẫu hợp đồng này là nội dung được trình bày bằng hai ngôn ngữ song song, giúp cả hai bên – dù là doanh nghiệp trong nước hay đối tác nước ngoài – đều nắm bắt chính xác các quyền lợi, nghĩa vụ và điều khoản kỹ thuật.
Nội dung chính thường bao gồm việc đặt các banner, video, pop-up hoặc các định dạng hiển thị khác trên giao diện website nhằm mục đích giới thiệu sản phẩm, dịch vụ hoặc thương hiệu.
Tại sao doanh nghiệp cần sử dụng mẫu hợp đồng song ngữ chuyên nghiệp?
Việc sử dụng một mẫu hợp đồng chuẩn SEO và đúng quy định pháp luật mang lại nhiều lợi ích thiết thực cho doanh nghiệp:
Đảm bảo tính đồng nhất: Việc dịch thuật song song giúp loại bỏ các hiểu lầm về thuật ngữ chuyên môn giữa hai ngôn ngữ.
Tính pháp lý cao: Hợp đồng được soạn thảo dựa trên Luật Quảng cáo và Luật Thương mại Việt Nam, đồng thời tiệm cận với các thông lệ quốc tế.
Chuyên nghiệp hóa quy trình: Sử dụng mẫu có sẵn giúp doanh nghiệp tiết kiệm thời gian đàm phán và soạn thảo từ đầu.
Bảo vệ quyền lợi khi có tranh chấp: Các điều khoản về trọng tài và ngôn ngữ ưu tiên được quy định rõ ràng, giúp giải quyết mâu thuẫn hiệu quả.
Xem thêm mẫu liên quan: Hợp đồng quảng cáo hiển thị trên website
Các điều khoản then chốt trong hợp đồng quảng cáo hiển thị
Một bản hợp đồng quảng cáo hiển thị trên website song ngữ đầy đủ cần bao gồm các hạng mục sau:
Thông tin các bên: Tên công ty, địa chỉ trụ sở, mã số thuế, người đại diện theo pháp luật của cả bên A và bên B.
Phạm vi dịch vụ: Mô tả chi tiết vị trí hiển thị (Trang chủ, trang con, sidebar...), kích thước banner, định dạng file (JPG, PNG, HTML5) và tần suất xuất hiện.
Thời hạn hợp đồng: Ngày bắt đầu và ngày kết thúc chiến dịch quảng cáo.
Phí dịch vụ và thanh toán: Tổng giá trị hợp đồng, lịch trình thanh toán (đặt cọc, thanh toán đợt cuối) và thông tin tài khoản ngân hàng (bao gồm mã SWIFT cho giao dịch quốc tế).
Quyền và nghĩa vụ của Bên A (Bên thuê): Cung cấp tư liệu quảng cáo đúng hạn, đảm bảo nội dung không vi phạm pháp luật.
Quyền và nghĩa vụ của Bên B (Bên cung cấp): Đảm bảo website hoạt động ổn định, cung cấp báo cáo đo lường (Impressions, Clicks, CTR).
Điều khoản bảo mật: Cam kết không tiết lộ thông tin chiến dịch và dữ liệu khách hàng cho bên thứ ba.
Giải quyết tranh chấp: Quy định về cơ quan tài phán và luật áp dụng (thường là Luật Việt Nam).
Tham khảo thêm: Hợp đồng quảng cáo banner website
Hợp đồng quảng cáo hiển thị trên Website song ngữ bản tham khảo đơn giản ngắn gọn/ tải miễn phí hoặc chép viết tay
Hợp đồng quảng cáo hiển thị (Display Ads) song ngữ thường được sử dụng khi ký kết với các đối tác quốc tế, nhãn hàng nước ngoài hoặc các Media Agency toàn cầu. Hợp đồng được trình bày dạng 2 cột song song, tuân thủ Luật Quảng cáo Việt Nam, cam kết Chống gian lận lượt nhấp (Anti-Click Fraud) và chuẩn hóa đo lường qua các Ads Server quốc tế (Google Ad Manager / Third-party Ad Server).
Bạn có thể tham khảo khung mẫu bên dưới hoặc tải bản chuẩn File Word đầy đủ tại mauhopdong.vn.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ QUẢNG CÁO HIỂN THỊ TRÊN WEBSITE (SONG NGỮ) DISPLAY ADVERTISING SERVICE CONTRACT
(Số / No.: ……/2026/HĐDV-DISPLAYADS)
Hôm nay, ngày 12 tháng 08 năm 2026, tại Hà Nội, chúng tôi gồm có:
Today, on August 12, 2026, in Hanoi, we are:
BÊN A: BÊN ĐẶT QUẢNG CÁO / PARTY A: THE ADVERTISER
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
| Tên doanh nghiệp: CÔNG TY TNHH GLOBAL BRAND A | Company Name: GLOBAL BRAND A CO., LTD |
| Mã số thuế: 0109xxxxxx | Tax Code: 0109xxxxxx |
| Địa chỉ trụ sở: Đường Nguyễn Chánh, Phường Yên Hòa, Quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội | Head Office Address: Nguyen Chanh Street, Yen Hoa Ward, Cau Giay District, Hanoi City |
| Người đại diện theo pháp luật: Ông/Bà John Doe - Chức vụ: Giám đốc Marketing | Legal Representative: Mr./Ms. John Doe - Title: Marketing Director |
| Điện thoại / Email: 0912.xxx.xxx - contact@globalbrand.com | Phone / Email: 0912.xxx.xxx - contact@globalbrand.com |
BÊN B: BÊN ĐĂNG QUẢNG CÁO (PUBLISHER) / PARTY B: THE PUBLISHER
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
| Tên doanh nghiệp: CÔNG TY CỔ PHẦN TRUYỀN THÔNG DEMO MEDIA B | Company Name: DEMO MEDIA B JOINT STOCK COMPANY |
| Mã số thuế: 0108xxxxxx | Tax Code: 0108xxxxxx |
| Địa chỉ trụ sở: Đường Duy Tân, Phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội | Head Office Address: Duy Tan Street, Duy Vong Hau Ward, Cau Giay District, Hanoi City |
| Người đại diện theo pháp luật: Ông Trần Văn B - Chức vụ: Giám đốc | Legal Representative: Mr. Tran Van B - Title: Director |
Website sở hữu: [https://demo-news.vn](https://demo-news.vn) | Owned Website: [https://demo-news.vn](https://demo-news.vn) |
Hai bên cùng thống nhất ký kết Hợp đồng dịch vụ quảng cáo hiển thị trên Website với các điều khoản chi tiết dưới đây:
Both parties mutually agree to enter into this Display Advertising Service Contract with the following terms and conditions:
ĐIỀU 1: ĐỐI TƯỢNG HỢP ĐỒNG VÀ THÔNG SỐ VỊ TRÍ QUẢNG CÁO
ARTICLE 1: SUBJECT MATTER AND AD SPECIFICATIONS
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
1. Bên A thuê và Bên B đồng ý cung cấp vị trí/không gian hiển thị Ma-két quảng cáo (Display Ads) của Bên A trên hệ thống Website do Bên B quản lý.
2. Thông số kỹ thuật quảng cáo:
- Tên miền Website:
- Hình thức (Ad Format): Banner cố định, Sticky Banner, Video Outstream, hoặc Native Display Ads.
- Vị trí (Ad Placement): Top Leaderboard / Right Sidebar / In-article.
- Kích thước (Dimensions): ……x…… px (Desktop) & ……x…… px (Mobile).
- Định dạng file: JPG, PNG, GIF, HTML5, MP4.
- Đường dẫn chuyển hướng (Target Link): URL do Bên A cung cấp. | 1. Party A hires and Party B agrees to provide display advertising space for Party A’s creative materials on the Website owned/managed by Party B.
2. Ad Specifications:
- Website Domain:
- Ad Format: Standard Banner, Sticky Banner, Video Outstream, or Native Display Ads.
- Ad Placement: Top Leaderboard / Right Sidebar / In-article.
- Dimensions: ……x…… px (Desktop) & ……x…… px (Mobile).
- File Formats: JPG, PNG, GIF, HTML5, MP4.
- Target Link: URL provided by Party A. |
ĐIỀU 2: THỜI HẠN, GIÁ TRỊ VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
ARTICLE 2: DURATION, CONTRACT VALUE AND PAYMENT TERMS
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
1. Thời hạn chạy chiến dịch: Từ ngày …/…/2026 đến ngày …/…/2026.
2. Mô hình tính phí (Pricing Model):
- ⚪ CPD (Trọn gói thời gian): ……0.000 VNĐ/tháng.
- ⚪ CPM (Cost Per Mille): …… VNĐ/1.000 Impressions.
- ⚪ CPC (Cost Per Click): …… VNĐ/Click.
3. Tổng giá trị Hợp đồng: ……0.000.000 VNĐ (Chưa/Đã bao gồm VAT 10%).
4. Phương thức thanh toán: Thanh toán 50% ngay sau khi ký kết và 50% còn lại trong vòng 07 ngày kể từ khi hoàn tất chốt Báo cáo số liệu nghiệm thu. | 1. Campaign Duration: From …/…/2026 to …/…/2026.
2. Pricing Model:
- ⚪ CPD (Cost Per Day/Month): ……0.000 VND/month.
- ⚪ CPM (Cost Per Mille): …… VND/1,000 Impressions.
- ⚪ CPC (Cost Per Click): …… VND/Click.
3. Total Contract Value: ……0.000.000 VND (Inclusive/Exclusive of 10% VAT).
4. Payment Method: 50% deposit upon signing and the remaining 50% within 07 days upon completion of performance audit report reconciliation. |
ĐIỀU 3: BÁO CÁO SỐ LIỆU VÀ CAM KẾT CHỐNG GIAN LẬN (ANTI-FRAUD)
ARTICLE 3: REPORTING AND ANTI-CLICK FRAUD COMMITMENT
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
1. Đo lường số liệu: Số liệu lượt hiển thị (Impressions) và lượt nhấp (Clicks) được trích xuất từ hệ thống Google Ad Manager hoặc Ad Server chuyên dụng do hai bên thống nhất.
2. Cam kết chống gian lận (Anti-Click Fraud): Bên B cam kết không sử dụng Botnet, công cụ nhấp tự động (Auto-clickers), hoặc tạo các lượt nhấp giả lập (Misleading/Fake Clicks). Số lượng Traffic gian lận (nếu có) sẽ bị loại bỏ hoàn toàn khỏi bản đối soát thanh toán. | 1. Data Measurement: Impressions and Clicks data shall be extracted from Google Ad Manager or an agreed third-party Ad Server.
2. Anti-Fraud Commitment: Party B guarantees not to use Botnets, auto-clickers, or generate fraudulent/misleading clicks. Any fraudulent traffic identified shall be fully excluded from the final payment reconciliation. |
ĐIỀU 4: BẢO VỆ DỮ LIỆU VÀ ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
ARTICLE 4: DATA PROTECTION AND ENFORCEMENT
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
1. Bảo vệ dữ liệu: Hai bên cam kết tuân thủ các quy định về Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân (Nghị định 13/2023/NĐ-CP và GDPR nếu có).
2. Ngôn ngữ ưu tiên: Hợp đồng được lập thành 02 bản song ngữ. Trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa bản tiếng Việt và tiếng Anh, bản Tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng. | 1. Data Protection: Both parties commit to complying with Personal Data Protection regulations (Decree 13/2023/ND-CP and GDPR where applicable).
2. Prevailing Language: Made in 02 bilingual copies. In case of any discrepancies between the Vietnamese and English versions, the Vietnamese version shall prevail. |
| ĐẠI DIỆN BÊN A / FOR PARTY A | ĐẠI DIỆN BÊN B / FOR PARTY B |
|---|---|
(Ký, ghi rõ họ tên & đóng dấu)
(Signature, Full Name & Stamp) | (Ký, ghi rõ họ tên & đóng dấu)
(Signature, Full Name & Stamp) |
John Doe |
Trần Văn B |
LƯU Ý KHI SỬ DỤNG MẪU DEMO SONG NGỮ:
Khi giao dịch quốc tế, điều khoản Ngôn ngữ ưu tiên (Prevailing Language) và Cơ quan giải quyết tranh chấp (Trọng tài quốc tế VIAC hoặc Tòa án Việt Nam) cần được thể hiện rõ ràng để tránh mâu thuẫn diễn giải pháp lý.
Cần làm rõ đồng tiền thanh toán (VND hoặc USD), tỷ giá quy đổi áp dụng (Vietcombank/BIDV tại thời điểm xuất hóa đơn) và chi phí chuyển tiền quốc tế (SWIFT fee).
Để tránh mất thời gian và công sức soạn cũng như căn chỉnh hợp đồng; hãy tải ngay bản mẫu chuẩn được Luật sư biên soạn kỹ lưỡng của chúng tôi nhé!
Lưu ý quan trọng khi soạn thảo hợp đồng song ngữ
Khi thực hiện ký kết hợp đồng với đối tác nước ngoài, Ban biên tập Mẫu hợp đồng khuyên bạn cần chú ý các điểm sau:
Ngôn ngữ ưu tiên: Trong trường hợp có sự khác biệt về cách hiểu giữa bản tiếng Việt và tiếng Anh, cần quy định rõ ngôn ngữ nào sẽ được dùng làm căn cứ ưu tiên.
Thuật ngữ kỹ thuật: Các từ chuyên ngành như "Impressions", "Unique Visitors", "Landing Page" cần được định nghĩa rõ ràng để tránh tranh cãi về hiệu quả công việc.
Quy định về bản quyền: Đảm bảo bên thuê quảng cáo sở hữu toàn bộ bản quyền hình ảnh, âm thanh trong tư liệu quảng cáo để tránh rủi ro pháp lý cho chủ website.
Có thể bạn quan tâm: Hợp đồng quảng cáo song ngữ trên các nền tảng báo chí điện tử
Hướng dẫn tải và sử dụng mẫu hợp đồng tại Mauhopdong.vn
Để sở hữu bản hợp đồng chuẩn mực nhất, quý khách vui lòng thực hiện theo các bước sau:
Bước 1: Truy cập vào trang chủ https://mauhopdong.vn/ bằng trình duyệt web.
Bước 2: Sử dụng thanh tìm kiếm và nhập từ khóa "Hợp đồng quảng cáo hiển thị trên website song ngữ".
Bước 3: Xem qua bản xem trước (Preview) để đảm bảo nội dung phù hợp với nhu cầu của doanh nghiệp.
Bước 4: Nhấn nút download hoặc tải về máy để nhận file định dạng Word (.doc) hoặc PDF.
Bước 5: Mở file, điền đầy đủ thông tin vào các phần bỏ trống và tiến hành ký đóng dấu giữa các bên.
Kết luận
Hợp đồng quảng cáo hiển thị trên website song ngữ là "lá chắn" pháp lý quan trọng giúp doanh nghiệp tự tin vươn ra biển lớn, hợp tác hiệu quả với các đối tác quốc tế. Việc chuẩn bị một văn bản chỉn chu không chỉ bảo vệ quyền lợi tài chính mà còn khẳng định vị thế chuyên nghiệp của doanh nghiệp trên thương trường.
Nếu bạn đang tìm kiếm một giải pháp pháp lý nhanh chóng và chính xác, hãy truy cập ngay Brand "Mẫu hợp đồng" để tải ngay những biểu mẫu mới nhất. Chúng tôi cam kết cung cấp các tài liệu được kiểm duyệt kỹ lưỡng bởi các chuyên gia pháp lý hàng đầu.