Hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ

Hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ (Việt - Anh) là biểu mẫu được sử dụng khi các bên có nhu cầu giao kết hợp đồng bảo hiểm liên quan đến quyền lợi chi trả trong trường hợp người được bảo hiểm bị mất hoặc suy giảm khả năng lao động do tai nạn hoặc bệnh tật, đồng thời cần sử dụng cả tiếng Việt và tiếng Anh để phục vụ giao dịch với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, chuyên gia nước ngoài hoặc các tổ chức quốc tế.

Việc sử dụng hợp đồng song ngữ giúp các bên thống nhất nội dung, hạn chế sai lệch trong quá trình dịch thuật và thuận tiện khi làm việc với đối tác nước ngoài. Tại Mẫu Hợp Đồng, các mẫu hợp đồng song ngữ được Team biên tập Mẫu Hợp Đồng biên soạn cẩn thận, rà soát bởi đội ngũ luật sư cố vấn chuyên môn nhằm bảo đảm tính pháp lý, dễ chỉnh sửa và có thể áp dụng trong nhiều tình huống thực tế.

Hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ là gì?

Hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ là hợp đồng được trình bày bằng hai ngôn ngữ (thông dụng nhất là tiếng Việt và tiếng Anh), trong đó doanh nghiệp bảo hiểm cam kết chi trả quyền lợi bảo hiểm khi người được bảo hiểm bị mất khả năng lao động hoặc suy giảm khả năng lao động thuộc phạm vi bảo hiểm; bên mua bảo hiểm có nghĩa vụ đóng phí và thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng.

Tên tiếng Anh thường sử dụng:

Disability Insurance Agreement

hoặc

Disability Income Insurance Agreement

Tùy theo sản phẩm bảo hiểm, hợp đồng có thể áp dụng cho:

• Bảo hiểm mất khả năng lao động toàn bộ.
• Bảo hiểm mất khả năng lao động vĩnh viễn.
• Bảo hiểm suy giảm khả năng lao động.
• Bảo hiểm tai nạn cá nhân.
• Bảo hiểm bệnh hiểm nghèo có quyền lợi mất khả năng lao động.
• Chương trình phúc lợi dành cho người lao động trong doanh nghiệp.

>>> Tải và sử dụng ngay Mẫu hợp đồng bảo hiểm chuẩn do Luật sư trược tiếp rà soát kỹ lưỡng nhé!

Khi nào nên sử dụng hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ?

Mẫu hợp đồng song ngữ thường được sử dụng trong các trường hợp:

• Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI).
• Doanh nghiệp sử dụng lao động nước ngoài.
• Doanh nghiệp mua bảo hiểm nhóm cho chuyên gia.
• Công ty bảo hiểm ký kết với khách hàng là tổ chức nước ngoài.
• Hợp đồng cần gửi cho công ty mẹ hoặc đối tác quốc tế.
• Giao dịch yêu cầu sử dụng đồng thời tiếng Việt và tiếng Anh.

Trong thực tế, các bên nên quy định rõ ngôn ngữ ưu tiên áp dụng khi có sự khác biệt trong cách hiểu giữa hai bản ngôn ngữ.

>>> Tham khảo ngay về: Hợp đồng bảo hiểm lao động trong công nghiệp

Nội dung cần có trong hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ

Một hợp đồng song ngữ nên bao gồm:

• Thông tin các bên (Parties).
• Người được bảo hiểm (Insured Person).
• Đối tượng bảo hiểm (Subject Matter of Insurance).
• Phạm vi bảo hiểm (Coverage).
• Quyền lợi bảo hiểm (Insurance Benefits).
• Số tiền bảo hiểm (Sum Insured).
• Phí bảo hiểm (Insurance Premium).
• Thời hạn bảo hiểm (Insurance Period).
• Điều khoản loại trừ (Exclusions).
• Hồ sơ yêu cầu bồi thường (Claim Documents).
• Quyền và nghĩa vụ của các bên (Rights and Obligations).
• Luật điều chỉnh và giải quyết tranh chấp (Governing Law and Dispute Resolution).
• Hiệu lực hợp đồng (Effective Date).

Đây là những điều khoản được Hợp Đồng Mẫu chuẩn hóa để đáp ứng nhu cầu sử dụng trong môi trường làm việc quốc tế.

>>> Có thể bạn đang cần: Hợp đồng bảo hiểm tai nạn lao động nhóm cho nhân viên

Mẫu hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ (Việt - Anh) tham khảo/tải miễn phí

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Independence - Freedom - Happiness

HỢP ĐỒNG BẢO HIỂM MẤT KHẢ NĂNG LAO ĐỘNG

DISABILITY INSURANCE AGREEMENT

Số/No.: …………

Điều 1. Các bên tham gia hợp đồng Article 1. Contracting Parties

Bên mua bảo hiểm (Policyholder)

Tên/Name: ............................................................

Địa chỉ/Address: .....................................................

Mã số doanh nghiệp hoặc CCCD/Business Registration No. or ID No.: .....................................

Người đại diện/Representative: ................................

Doanh nghiệp bảo hiểm (Insurer)

Tên doanh nghiệp/Company Name: ..............................

Địa chỉ/Address: .....................................................

Người đại diện/Representative: ................................

Điều 2. Người được bảo hiểm Article 2. Insured Person

Họ và tên/Full Name:

............................................................

Ngày sinh/Date of Birth:

............................................................

Chức vụ/Position:

............................................................

Điều 3. Phạm vi bảo hiểm Article 3. Coverage

Bên B đồng ý chi trả quyền lợi bảo hiểm khi người được bảo hiểm bị mất hoặc suy giảm khả năng lao động do tai nạn hoặc bệnh tật thuộc phạm vi bảo hiểm theo quy tắc và điều khoản đã thỏa thuận.

The Insurer agrees to pay insurance benefits if the Insured Person suffers total or partial disability caused by an accident or illness covered under this Agreement.

Điều 4. Số tiền bảo hiểm Article 4. Sum Insured

Số tiền bảo hiểm:

........................................ đồng.

Sum Insured:

............................................

Điều 5. Phí bảo hiểm Article 5. Insurance Premium

Phí bảo hiểm:

........................................ đồng.

Insurance Premium:

............................................

Điều 6. Thời hạn bảo hiểm Article 6. Insurance Period

Từ ngày/From:

....................

Đến ngày/To:

....................

Điều 7. Quyền và nghĩa vụ của các bên Article 7. Rights and Obligations

Các bên có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng và quy định của pháp luật.

Each Party shall fully perform its rights and obligations under this Agreement and applicable laws.

Điều 8. Giải quyết tranh chấp Article 8. Dispute Resolution

Mọi tranh chấp được ưu tiên giải quyết thông qua thương lượng; nếu không đạt được thỏa thuận thì được giải quyết tại Tòa án có thẩm quyền.

Any dispute arising from this Agreement shall first be settled through negotiation. If no settlement is reached, the dispute shall be resolved by a competent court.

Điều 9. Hiệu lực hợp đồng Article 9. Effectiveness

Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.

This Agreement takes effect from the date of signing.

ĐẠI DIỆN BÊN MUA BẢO HIỂM

Policyholder

(Ký, ghi rõ họ tên)

ĐẠI DIỆN DOANH NGHIỆP BẢO HIỂM

Insurer

(Ký, ghi rõ họ tên)

Hướng dẫn soạn hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ

Khi điền biểu mẫu, nên chuẩn bị đầy đủ các thông tin sau:

Thông tin bên mua bảo hiểm

• Tên doanh nghiệp hoặc cá nhân bằng tiếng Việt và tiếng Anh.
• Địa chỉ, mã số doanh nghiệp hoặc số giấy tờ tùy thân.
• Người đại diện theo pháp luật (nếu là tổ chức).

Thông tin người được bảo hiểm

• Họ và tên.
• Ngày tháng năm sinh.
• Chức danh hoặc nghề nghiệp.
• Quốc tịch (nếu cần).

Phạm vi bảo hiểm

Ghi rõ quyền lợi bảo hiểm đối với trường hợp mất khả năng lao động toàn bộ hoặc một phần do tai nạn hoặc bệnh tật, điều kiện chi trả, thời gian chờ (nếu có) và các trường hợp loại trừ theo quy tắc bảo hiểm.

Số tiền và phí bảo hiểm

Thể hiện cụ thể số tiền bảo hiểm, mức phí, đồng tiền thanh toán và thời hạn đóng phí.

Điều khoản ngôn ngữ

Nên quy định rõ trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Việt và bản tiếng Anh thì ngôn ngữ nào được ưu tiên áp dụng để tránh tranh chấp khi thực hiện hợp đồng.

Căn cứ pháp luật liên quan

Việc giao kết và thực hiện hợp đồng nên tham khảo các văn bản sau:

• Bộ luật Dân sự 2015.
• Luật Kinh doanh bảo hiểm 2022.
• Bộ luật Lao động 2019.
• Các quy định hướng dẫn về hoạt động kinh doanh bảo hiểm và hợp đồng bảo hiểm còn hiệu lực.

Lưu ý khi sử dụng hợp đồng song ngữ

Theo Luật sư Nguyễn Trường Minh, hợp đồng song ngữ cần bảo đảm nội dung giữa hai ngôn ngữ có giá trị tương đương, tránh việc dịch không chính xác các thuật ngữ chuyên ngành bảo hiểm như "total disability", "partial disability", "insurance benefit" hoặc "coverage", bởi điều này có thể ảnh hưởng đến việc giải thích hợp đồng khi phát sinh tranh chấp.

Giá trị của mẫu hợp đồng được rà soát chuyên môn

Theo Luật sư Đặng Quý Tiên, đối với các hợp đồng có yếu tố nước ngoài, việc sử dụng biểu mẫu được rà soát về thuật ngữ pháp lý bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh sẽ giúp giảm đáng kể rủi ro trong quá trình đàm phán, ký kết và thực hiện hợp đồng.

Tại Hệ thống Mẫu Hợp Đồng, các mẫu hợp đồng song ngữ được Team biên tập Mẫu Hợp Đồng xây dựng theo hướng dễ sử dụng, chuẩn hóa thuật ngữ pháp lý và được đội ngũ luật sư cố vấn chuyên môn kiểm tra trước khi phát hành. Điều này giúp doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân tiết kiệm thời gian soạn thảo, đồng thời nâng cao tính chính xác và giá trị pháp lý của hợp đồng.

Kết luận

Hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ (Việt - Anh) là lựa chọn phù hợp cho các giao dịch có yếu tố nước ngoài hoặc doanh nghiệp sử dụng lao động quốc tế. Việc sử dụng hợp đồng chuẩn giúp các bên thống nhất nội dung bằng hai ngôn ngữ, giảm thiểu sai sót trong quá trình dịch thuật và bảo đảm quyền lợi khi thực hiện hợp đồng.

Nếu bạn cần mẫu hợp đồng bảo hiểm mất khả năng lao động song ngữ chuẩn pháp lý, đầy đủ điều khoản, dễ chỉnh sửa và được rà soát bởi đội ngũ luật sư cố vấn chuyên môn, hãy tham khảo kho biểu mẫu tại Mẫu Hợp Đồng để tải về và sử dụng thuận tiện cho công việc.