Mẫu hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ
Tải về toàn bộ file
85.000 ₫
Đảm bảo chất lượng
Video hướng dẫn thanh toán và tải về
Hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ là văn bản pháp lý được lập bằng tiếng Việt và một ngôn ngữ khác (thường là tiếng Anh), nhằm ràng buộc trách nhiệm giữa doanh nghiệp Việt Nam và chuyên gia nước ngoài về việc cung cấp dịch vụ tư vấn, quản lý hoặc kỹ thuật. Theo số liệu Bộ Lao động – Thương binh & Xã hội, năm 2023 Việt Nam có hơn 116.000 lao động nước ngoài, trong đó trên 55% giữ vị trí chuyên gia và quản lý. Việc sử dụng hợp đồng song ngữ không chỉ giúp các bên hiểu rõ quyền lợi và nghĩa vụ, mà còn đáp ứng yêu cầu khi làm thủ tục xin giấy phép lao động và cư trú. Nội dung hợp đồng thường bao gồm: vị trí công việc, quyền lợi, thời hạn làm việc, lương – thưởng, chế độ bảo hiểm và cơ chế giải quyết tranh chấp. Để đảm bảo tuân thủ pháp luật và tránh rủi ro, tải ngay mẫu hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ và liên hệ hotline 0977 523 155 để được tư vấn chi tiết.
Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế, nhiều doanh nghiệp tại Việt Nam có nhu cầu thuê chuyên gia nước ngoài nhằm nâng cao năng lực quản lý, chuyển giao công nghệ và phát triển chuyên môn. Việc ký kết mẫu hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ (Việt – Anh) giúp các bên đảm bảo hiểu rõ nội dung, tránh sai lệch ngôn ngữ và đảm bảo giá trị pháp lý khi làm việc với đối tác quốc tế.
Dự báo giai đoạn 2026–2030, nhu cầu sử dụng chuyên gia nước ngoài sẽ tiếp tục gia tăng, đặc biệt trong các lĩnh vực công nghệ, sản xuất và giáo dục. Sử dụng mẫu hợp đồng song ngữ giúp xác định rõ phạm vi công việc, quyền lợi, nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý của các bên.
>>> Tại Mẫu Hợp Đồng – Mauhopdong.vn, bạn có thể download file Word – PDF hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ được luật sư soạn thảo, áp dụng ngay cho thực tế.
Mẫu hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ bản tham khảo ngắn ngọn - tải miễn phí
Thuê chuyên gia nước ngoài đòi hỏi sự tuân thủ nghiêm ngặt Bộ luật Lao động Việt Nam, quy định về Giấy phép lao động (Work Permit) hoặc Diện miễn Giấy phép lao động, Nghĩa vụ Thuế Thu nhập cá nhân (Gross / Net), Chế độ Hợp pháp hóa lãnh sự bằng cấp/kinh nghiệm và Thẻ tạm trú (TRC / Visa).
Bạn có thể tham khảo khung mẫu đối chiếu song song bên dưới hoặc tải bản chuẩn File Word đầy đủ tại mauhopdong.vn.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ CHUYÊN GIA NƯỚC NGOÀI
FOREIGN EXPERT SERVICE CONTRACT
(Số / No.: ……/2026/HĐDV-CGNN)
Hôm nay, ngày 12 tháng 08 năm 2026, tại Hà Nội, chúng tôi gồm có:
Today, on August 12, 2026, in Hanoi, we are:
BÊN A: BÊN SỬ DỤNG DỊCH VỤ / PARTY A: THE CLIENT
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
| Tên doanh nghiệp: CÔNG TY TNHH GLOBAL ENTERPRISE A | Company Name: GLOBAL ENTERPRISE A CO., LTD |
| Mã số thuế: 0109xxxxxx | Tax Code: 0109xxxxxx |
| Địa chỉ trụ sở: Đường Nguyễn Chánh, Phường Yên Hòa, Quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội | Head Office Address: Nguyen Chanh Street, Yen Hoa Ward, Cau Giay District, Hanoi City |
| Người đại diện theo pháp luật: Ông/Bà Nguyễn Văn A - Chức vụ: Giám đốc | Legal Representative: Mr./Ms. Nguyen Van A - Title: Director |
| Điện thoại / Email: 0912.xxx.xxx - contact@globalenterprise.vn | Phone / Email: 0912.xxx.xxx - contact@globalenterprise.vn |
BÊN B: CHUYÊN GIA NƯỚC NGOÀI / PARTY B: THE FOREIGN EXPERT
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
| Họ và tên: Mr. ROBERT JOHNSON | Full Name: Mr. ROBERT JOHNSON |
| Quốc tịch: Mỹ (USA) | Nationality: American (USA) |
| Số Hộ chiếu (Passport No.): Cxxxxxxx9 do Cơ quan có thẩm quyền cấp ngày …/…/…… | Passport No.: Cxxxxxxx9 issued on …/…/…… |
| Trình độ chuyên môn / Chuyên ngành: Thạc sĩ Quản trị / Chuyên gia Tư vấn Công nghệ | Qualification / Expertise: Master of Management / Senior Tech Consultant |
| Giấy phép lao động (Work Permit) số: ……/SLĐTBXH-GP do Sở LĐ-TB&XH cấp ngày …/…/…… | Work Permit No.: ……/SLĐTBXH-GP issued on …/…/…… |
| Địa chỉ tạm trú tại Việt Nam: Quận Tây Hồ, TP. Hà Nội | Temporary Address in Vietnam: Tay Ho District, Hanoi City |
| Email / Số điện thoại: robert.johnson@email.com - (+84) 988.xxx.xxx | Email / Phone: robert.johnson@email.com - (+84) 988.xxx.xxx |
Hai bên cùng thống nhất ký kết Hợp đồng dịch vụ chuyên gia nước ngoài với các điều khoản chi tiết dưới đây:
Both parties mutually agree to enter into this Foreign Expert Service Contract with the following terms and conditions:
ĐIỀU 1: PHẠM VI CÔNG VIỆC VÀ NGHĨA VỤ PHÁP LÝ TỐI THIỂU
ARTICLE 1: SCOPE OF WORK AND MANDATORY LEGAL CONDITIONS
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
1. Phạm vi công việc: Bên B đồng ý cung cấp dịch vụ tư vấn chuyên môn, tái cấu trúc hệ thống và chuyển giao công nghệ cho Bên A theo yêu cầu chi tiết tại Phụ lục 01 – Mô tả Công việc (SOW).
2. Điều kiện pháp lý tiền đề: Hợp đồng này chỉ có hiệu lực pháp lý khi Bên B có đầy đủ:
- Hộ chiếu còn thời hạn hợp lệ.
- Giấy phép lao động (Work Permit) hoặc Văn bản xác nhận không thuộc diện cấp giấy phép lao động do cơ quan có thẩm quyền Việt Nam cấp.
- Thẻ tạm trú (TRC) hoặc Visa lao động (ĐT/LĐ) hợp pháp. | 1. Scope of Work: Party B agrees to provide professional consulting services, system restructuring, and technology transfer to Party A as detailed in Annex 01 – Statement of Work (SOW).
2. Legal Prerequisite Conditions: This Contract shall take legal effect only when Party B fully possesses:
- Valid passport.
- Legal Work Permit or Exemption Certificate issued by competent Vietnamese authorities.
- Valid Temporary Residence Card (TRC) or Business/Working Visa. |
ĐIỀU 2: THỜI HẠN VÀ TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN
ARTICLE 2: DURATION AND TIMELINE
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
1. Thời hạn hợp đồng: …… tháng, kể từ ngày …/…/2026 đến ngày …/…/2026 (Thời hạn hợp đồng không vượt quá thời hạn ghi trên Giấy phép lao động).
2. Thời giờ làm việc & Địa điểm: Bên B làm việc tại Trụ sở Bên A hoặc tư vấn từ xa (Remote) theo lịch trình đã được hai bên phê duyệt. | 1. Contract Duration: …… months, from …/…/2026 to …/…/2026 (The duration shall not exceed the validity of the Work Permit).
2. Working Hours & Location: Party B shall work at Party A’s office or provide remote consulting as per the schedule approved by both parties. |
ĐIỀU 3: THÙ LAO DỊCH VỤ, PHỤ CẤP VÀ THUẾ TNCN (GROSS/NET)
ARTICLE 3: SERVICE FEE, ALLOWANCES AND PERSONAL INCOME TAX (PIT)
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
1. Thù lao Dịch vụ (Gross / Net Fee): ……… USD/tháng (hoặc quy đổi ra VNĐ theo tỷ giá Vietcombank tại thời điểm thanh toán).
2. Chế độ Trợ cấp Dành cho Chuyên gia Nước ngoài (Relocation & Benefits):
- Trợ cấp nhà ở (Housing Allowance): ……… USD/tháng.
- Vé máy bay khứ hồi (Home Leave Flights): …… lượt/năm.
- Bảo hiểm sức khỏe quốc tế (Global Health Insurance).
3. Nghĩa vụ Thuế Thu nhập cá nhân (PIT): Bên A có trách nhiệm khấu trừ, kê khai và nộp Thuế TNCN thay cho Bên B theo quy định pháp luật thuế Việt Nam. | 1. Service Fee (Gross / Net): ……… USD/month (or converted into VND at Vietcombank exchange rate at payment time).
2. Foreign Expert Benefits Package:
- Housing Allowance: ……… USD/month.
- Return Flights (Home Leave Allowance): …… trips/year.
- Global Health Insurance Coverage.
3. Personal Income Tax (PIT): Party A shall withhold, declare, and pay PIT on behalf of Party B in accordance with Vietnamese tax laws. |
ĐIỀU 4: BẢO MẬT THÔNG TIN VÀ SỞ HỮU TRÍ TUỆ
ARTICLE 4: CONFIDENTIALITY AND INTELLECTUAL PROPERTY
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
1. Sở hữu trí tuệ: Toàn bộ tài liệu, mã nguồn, quy trình, báo cáo do Bên B sáng tạo hoặc phát triển trong thời hạn thực hiện Hợp đồng này đều thuộc quyền sở hữu trí tuệ độc quyền của Bên A.
2. Bảo mật thông tin (NDA): Bên B cam kết bảo mật tuyệt đối các thông tin kinh doanh, dữ liệu kỹ thuật và bí mật thương mại của Bên A trong và sau khi chấm dứt Hợp đồng. | 1. Intellectual Property: All documents, source code, processes, and reports created or developed by Party B during the term of this Contract shall belong exclusively to Party A.
2. Confidentiality (NDA): Party B strictly commits to keeping all business information, technical data, and trade secrets of Party A confidential during and after the termination of this Contract. |
ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH VÀ NGÔN NGỮ ƯU TIÊN
ARTICLE 5: ENFORCEMENT AND PREVAILING LANGUAGE
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
1. Hợp đồng được lập thành 02 (hai) bản song ngữ có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản.
2. Ngôn ngữ ưu tiên: Trong trường hợp có sự mâu thuẫn hoặc bất đồng giữa bản tiếng Việt và tiếng Anh, bản Tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng để giải quyết theo pháp luật Việt Nam. | 1. Made in 02 (two) bilingual copies of equal legal validity, each party holding 01 (one) copy.
2. Prevailing Language: In the event of any discrepancies or conflict between the Vietnamese and English versions, the Vietnamese version shall prevail for resolution under Vietnamese law. |
| ĐẠI DIỆN BÊN A / FOR PARTY A | BÊN B (CHUYÊN GIA NƯỚC NGOÀI) / PARTY B (FOREIGN EXPERT) |
|---|---|
(Ký, ghi rõ họ tên & đóng dấu)
(Signature, Full Name & Stamp) | (Ký và ghi rõ họ tên)
(Signature & Full Name) |
Nguyễn Văn A |
Robert Johnson |
LƯU Ý PHÁP LÝ QUAN TRỌNG KHI THUÊ CHUYÊN GIA NƯỚC NGOÀI:
Giấy phép Lao động (Work Permit) & Thời hạn Hợp đồng: Thời hạn hợp đồng ký với người lao động / chuyên gia nước ngoài không được vượt quá thời hạn ghi trên Giấy phép lao động (tối đa 02 năm theo Bộ luật Lao động Việt Nam).
Điều khoản Thuế TNCN (Gross / Net): Cần ghi rõ mức thù lao thỏa thuận là Gross (Chuyên gia tự chịu thuế) hay Net (Công ty chịu thuế). Trường hợp chi trả lương Net, doanh nghiệp phải thực hiện quy đổi ra thu nhập Gross để tính Thuế TNCN chuẩn xác theo Biểu thuế lũy tiến từng phần.
Thẻ tạm trú (TRC) & Hợp pháp hóa Lãnh sự: Bằng cấp, chứng chỉ kinh nghiệm của Chuyên gia nước ngoài phải được Hợp pháp hóa lãnh sự và dịch thuật công chứng sang tiếng Việt trước khi nộp xin Work Permit.
Để tránh mất thời gian và công sức soạn cũng như căn chỉnh hợp đồng; hãy tải ngay bản mẫu chuẩn được Luật sư biên soạn kỹ lưỡng của chúng tôi nhé!
1. Tầm quan trọng của hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ
Một hợp đồng chuẩn sẽ giúp:
- Xác định rõ thông tin chuyên gia, quốc tịch, trình độ chuyên môn và phạm vi công việc.
- Quy định thời hạn làm việc, địa điểm làm việc và điều kiện lao động.
- Làm rõ mức thù lao, phương thức thanh toán và các khoản phụ cấp (nếu có).
- Phân định trách nhiệm về thuế, bảo hiểm, giấy phép lao động và nghĩa vụ pháp lý liên quan.
- Hướng dẫn xử lý tranh chấp, lựa chọn luật áp dụng và ngôn ngữ ưu tiên trong hợp đồng.
Theo Luật sư Đặng Quý Tiên: “Hợp đồng song ngữ giúp hạn chế rủi ro hiểu sai nội dung và đảm bảo tính pháp lý khi làm việc với chuyên gia nước ngoài.”
>>> Chúng tôi chuẩn bị sẵn bản tiếng Việt để bạn thuận tiện sử dụng: Mẫu hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài
2. Những rủi ro khi không sử dụng hợp đồng chuẩn
2.1 Không thống nhất ngôn ngữ hợp đồng
- Nội dung giữa bản tiếng Việt và tiếng Anh không đồng nhất.
- Không quy định ngôn ngữ ưu tiên khi xảy ra tranh chấp.
→ Dễ phát sinh hiểu nhầm và tranh chấp pháp lý.
2.2 Không quy định rõ nghĩa vụ pháp lý của chuyên gia
- Không đề cập đến giấy phép lao động, visa, thuế thu nhập.
- Không xác định trách nhiệm của doanh nghiệp trong việc bảo lãnh hoặc hỗ trợ pháp lý.
→ Có thể vi phạm quy định pháp luật về lao động nước ngoài.
2.3 Không quy định rõ quyền lợi và chi phí
- Không ghi rõ mức lương, phụ cấp, chi phí đi lại, lưu trú.
- Không có điều khoản về bảo hiểm hoặc phúc lợi.
→ Dễ phát sinh tranh chấp tài chính.
>>> Tải ngay mẫu hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ chuẩn pháp lý tại Mauhopdong.vn để đảm bảo quyền lợi và giao dịch an toàn.
>>> Cần hợp đồng Hợp đồng thuê chuyên gia - Click tải ngay (Xem và tải bản song ngữ)
3. So sánh mẫu hợp đồng miễn phí và mẫu tại Mauhopdong.vn
4. Giấy tờ cần chuẩn bị khi ký hợp đồng
4.1 Bên thuê chuyên gia
- Giấy phép kinh doanh của doanh nghiệp.
- Hồ sơ chứng minh nhu cầu sử dụng lao động nước ngoài.
- Hồ sơ xin cấp giấy phép lao động cho chuyên gia.
4.2 Chuyên gia nước ngoài
- Hộ chiếu còn hiệu lực.
- Bằng cấp, chứng chỉ chuyên môn.
- Giấy xác nhận kinh nghiệm làm việc.
Ngoài ra, nên lập phụ lục hợp đồng để ghi nhận:
- Mô tả công việc chi tiết.
- Mức lương, phụ cấp và các chi phí liên quan.
- Điều kiện chấm dứt hợp đồng và bồi thường.
5. Ba văn bản nên sử dụng kèm hợp đồng
- Phụ lục mô tả công việc.
- Biên bản bàn giao công việc.
- Biên bản thanh lý hợp đồng.
6. Hướng dẫn tải và sử dụng Mẫu hợp đồng
Bước 1: Bấm nút tải ngay tại trang hợp đồng.
Bước 2: Quét QR thanh toán hoặc nhập thông tin thanh toán vào ứng dụng ngân hàng (Lưu ý: giữ nguyên nội dung để hệ thống xác thực tự động).
Bước 3: Đợi 3–5 giây, hệ thống sẽ chuyển sang màn hình tải.
Bước 4: Tải xuống file Hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ, bao gồm:
- File Word
- File PDF
- File hướng dẫn điền hợp đồng
Bước 5: Điền thông tin vào hợp đồng theo file hướng dẫn hoặc gọi tổng đài 0977 523 155 để được luật sư tư vấn cho trường hợp đặc thù.
>>> Download ngay file Word – PDF hợp đồng chuẩn để sử dụng hôm nay.
Kết luận từ luật sư soạn thảo hợp đồng
Một mẫu hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ đầy đủ điều khoản sẽ giúp các bên đảm bảo minh bạch về công việc, quyền lợi, nghĩa vụ pháp lý và hạn chế tối đa tranh chấp.
Nếu bạn đang cần mẫu hợp đồng thuê chuyên gia nước ngoài song ngữ, hãy sử dụng mẫu được luật sư soạn thảo tại Mẫu hợp đồng – Mauhopdong.vn để đảm bảo tính pháp lý và áp dụng ngay trong thực tế.